Nueva Serie Gormiti ECLIPSE SUPREMO (III)

Después de la patética traducción de los nombres de los gormiti de la serie Elemental Fusion que pudimos "sufrir" la pasada primavera , vamos a comentar un poco los nombres de esta nueva serie Eclipse Supremo .

Aunque lo principal es decir que esta serie tiene unos nombres bastante bien traducidos , aunque algunos habrían quedado mucho mejor si no se hubieran traducido .



JABALITORO era "CINGHIATAURUS el Poderoso" en la edición italiana . "Cinghiale" en italiano es "jabalí" , quizás habría quedado más correcto llamarle "JABATORO" o "JABATAURUS".

DIAMANTES , el mismo nombre que el gormiti italiano . Quizás la única duda es saber si se trata del mismo gormiti que ya apareció en España en las Series 2 y Atomic , como "DIAMANTES El Antiguo Soldado".



ALUD DE ROCAS , en italiano era "FRANAROCCIA" , quizás habría quedado un poco más sencillo llamarlo simplemente "AVALANCHA" .

METEORIX , otro nombre sin traducir , la única opción sería "METEORO" .

PAQUIDERMION , otra traducción fácil del italiano "PACHIDERMION lo stolto" ("Paquidermo el tonto") .



CUERNOLMO , buena traducción de "CORNOLMO L´inarrestabile" ("el imparable") . Peor lo han tenido los portugueses , que les han puesto el nombre en ingles (horn-elm).

FAUNANTE , otro nombre sin traducir , "FAUNANTE L´arciere silente" ("el arquero silencioso").



MANDRAGON , en italiano "MANDRAGOLIERE il magicante" traducido sería "MANDRAGORAS El Hechicero" , un nombre muy apropiado para un mago , dado el poder magico que se le atribuye a la mandrágora .

MIMMIC , bueno , aquí si que se ha traducido muy "a la inglesa" . En italiano "MIMANTE il camaleontico" , "MIMÉTICO el camaleónico" sería una buena traducción al español .

CAÑÓN ROBLE , buena traducción de "QUERCIANNONE" , aunque en español se pierde el juego de palabras italianas QUERCIA (roble) - CANNONE (cañón).



GORGUS , en italiano "GORGOUS il crea gorghi" (el creador de remolinos). No tiene traducción pero nos han quitado una "o" que no han quitado en el nombre portugués.

HIPOPOTAMO , una de las peores traducciones , rompe el juego de palabras entre hipnosis e hipopótamo "IPNOPOTAMO il veggente" (el clarividente , el que ve el futuro).



SWANPOLION , traducción malísima de "ROSPALUDE la forzuta"(la forzuda). "ROSPALUDE" puede separarse en dos palabras ROS+PALUDE (abreviatura de rojo + pantano). Curiosamente SWAMP en inglés es "pantano" , asi que volvemos a ver una traducción "a la inglesa".

EL MARTILLO , el mayor error de este nombre es anular completamente la identidad femenina de este personaje . El nombre en italiano es "SONORCA la martellatrize"(la martilladora)."SONORCA" es difícil de traducir , pero tiene que ver con los sonidos que emite para atacar .

ESTRELLAS , en italiano "ESTELLANTE , lo spietato " (el despiadado) .

Mañana más.
juguete , jugar , jugueteria , juego , muñeca , muñeco , gormiti , bakugan , dibus , dibujo , dibujos animados , cartoon , color , colorear , dibujar , pintar , consola , videojuego , nintendo , wii , psp , televisión , tv , animación , magia , infantil , juguete , gormiti , juego ,wii , psp , nintendo