La verdad es que en el resto de los gormiti de esta serie no hay errores de traducción significativos , pues casi ninguno se ha traducido.
En el Pueblo del Aire se han mantenido los nombres originales menos la "qu" por la "cche" de Piquiavex .
EL SEÑOR DEL AIRE sigue siendo "señor" muy a pesar de sus "atributos" femeninos .
"BERTZ il consiglieri dei cieli" (el consejero , o el guardian de los cielos).
"MORSICOR lo stritolatore" (el triturador).
"PIQUIAVEX il trivellante" (el taladrador).
"RONDOR lo scudo alato" (el escudo alado).
"SIRGIUS il beccante" (el picador).
Nada que decir sobre MAGMION y ARMAGEDDON , quizás que ya va siendo hora de que apareccan otros "Señores del Volcan"...
CICLOPE en italiano era CICLOPS .
MOLOCH , en italiano Moloch il lentauro (¿el lento?).
GRITADOR CIEGO ,en italiano URLO CIECO l´assordante (Grito Ciego el ensordecedor).
XIRON , igual que en italino .
EL SUPREMO LUMINOSO , es una muy buena traducción de "Il sommo luminescente" italiano , pero si en la serie 3 edición española ya se le llamó "LUMINOR" , es bastante incoherente cambiarle ahora de nombre .
"PLASMAREI ,tenaglie di luce" (tenazas de luz) .
"LUXOR , scudo solare" (escudo de luz) .
ONEIRON , nos han "bailado" dos letras , en italiano es "ONERION il nero terrore" (el terror negro).
"INCUBION ,il nero tormento" (el tormento negro).
De todas formas , habrá que esperar a ver las cartas en español , para confirmar el "alias" de cada gormiti .Y habrá que esperar sobre todo a verlos actuar en el Altar de la Vida , para ver con que nombre nos sorprenden .
juguete , jugar , jugueteria , juego , muñeca , muñeco , gormiti , bakugan , dibus , dibujo , dibujos animados , cartoon , color , colorear , dibujar , pintar , consola , videojuego , nintendo , wii , psp , televisión , tv , animación , magia , infantil , juguete , gormiti , juego ,wii , psp , nintendo
15 comentarios:
Justo hoy le comentaba a mi marido lo de que no se porque llaman señor del aire si es una chica... me ha hecho gracia ver que no soy la unica que lo piensa.. jeje
¿Donde estan Lavion y H. Profundo? ¿Acaso han muerto? Nah, yo no los echo en falta siempre que tengamos al bueno de Magmion, ja,ja...
Kevin, yo tengo 16 años y colecciono figuras (y gormitis), es solo una aficion mas.
Incubion es Hueconegro, no?
Hola Jose ,
No estoy seguro , pero creo que son personajes distintos , en italiano Hueconegro es "BUCONERO" .
Un saludo.
juanoscar borraste mi comentario el que te deje hayer???? kevin
juanoscar prueba a reproducir todos los videos de eclipse supremo,ya veras como se escuchan hay todos.un saludo KEVIN
Hola kevin , tu comentario está en la otra entrada y ya te lo contesté.
Un saludo
en la otra entrada cual???
Hola, Juan,Donde vivo yo los Gormiti Eclipse Supremo se venden a 3,00 euros.
5 céntimos más que la anterior serie,no creo que sea gran diferencia,ya solo han redondeado el precio. (Aunque podrían haberlos rebajado,ya que estamos en crisis...) Por cierto en la revista Dibus! al final del todo aparece un anuncio de Gormiti Eclipse Supremo,cuando pueda lo publico en mi blog y te aviso.
Por cierto,si no me equivoco creo que en Estados Unidos cuestan 1,99 $.
Y otra cosa,el motivo por el que algunos de los nombres no están traducidos yo otros les han cambiado o movido letras es porque han pasado de traducirlos de italiano a español a de inglés a español,lo se porque es que he visto el folleto en inglés ya las traducciones corresponden del inglés,lo se porque se inglés.
Hola,lo de los Gormiti Neorganic,pues que ya se están vendiendo en Italia.
Hola D.A.R.1,
Lo que comentas de las traducciones previas al inglés ya lo comentamos en la serie Elemental Fusion , en la que fue muy llamativo .De todas formas , la sensación es que esto ocurre porque no se traduce bien , hasta el punto de que a veces parece que lo ha traducido una máquina en vez de una persona .
En teoría la nueva serie Neorganic italina no sale a la venta hasta el día 1 de septiembre , pero ya tenemos mucha información sobre ella(en cuanto podamos pondremos algo en el blog). Después del "fracaso" de los gormitis "desmontables" de la Titanium , la verdad es que la Neorganic tiene muy buena pinta y viene con sorpresas interesantes .
Un saludo.
Hola:
Gracias por la respuesta Juanoscar, es que yo tengo a Incubion de esta serie y tiene un dibujo-forma en el abdomen que recuerda a hueconegro..
Hace un rato dando un paseo en bici he parado en un Opencor y tenían ya los gormiti de la E. Suprema, al generoso precio de 3,50 €...vaya tela.
Por otro lado tenían el altar de la vida en sus dos versiones, Luxor y el altar en un paquete y Oneiron y el altar en otro, a 22,50 € cada paquete, igualicos que los de la E. Fusion, es decir que sabiendo que los Opencor cargan un extra a sus precios ya de por sí altos, se confirma que se vende el altar por separado para conseguir las dos figuras de la luz y la oscuridad por 20 €, que será el precio normal, como ya comenté en otra entrada, no hay que ser adivino, pero bueno, para que se sepa.
Y repitiendo lo del otro día, no me gusta hacer publicidad, aún siendo la misma empresa, pero el paquete este de 7 gormiti más el altar, incluyendo a Luxor e Incubion por 30 € pues sale rentable visto lo visto. el del corte inglés.
Saludos.
hola de nuevo:
Ya hemos abierto el primer sobre de la E.Suprema edición española, la carta es más chula que las italianas, el bicho es Sirgius el picado, sí el picado según la carta, el picador en portugés.
Me fastidia bastante estas grandes ideas del marketing y la falta de interés o la ignorancia a la hora de los nombres, y no es cuestión friki, es cuestión de sentido común.
El PICADO???.
Aunque en portugés es picador a mi me recuerda al tercio de varas...en fin.
Tenemos todo el pueblo del volcán menos Urlo Cieco y los dos de la luz y de la oscuridad que entran en los sobres, es decir 2 de cada uno, ya sabemos que el tercero de la luz y la oscuridad, Luxor y Oneiron entran con el altar, bien comprandolo por separado o con el pack famoso éste mecionado en otros mensajes.
Los que tengo son italianos y la carta es diferente; aunque el tema del altar no nos va mucho, vamos a completar la colección española, poco a poco que si no es una pasta, y los italianos los voy a dejar igualmente pues aparte de la pintura, que creo que es menos brillante y un poco diferente en los italianos, también un poco por recordar la ilusión que nos hizo conseguir esos gormitis de la E.S.
Que a mí me gusta mucho más que la sosa E. Fusion.
Saludos.
Hola José,
Ya sabes que tus comentarios son siempre bienvenidos en este foro , apreciamos mucho el trabajo que te tomas en comentar el tema y sobre todo agradecemos tu sentido del humor .
A ver si mañana , que vamos a la capi , podemos hacernos con el lote que mencionas que se vende en el famoso "corte" .
Por lo demás , ya sabes que compartimos contigo ese malestar por la falta de "criterio" a la hora de traducir los nombres.
Si al final sale la serie Titanium en español , tiene que ser super curioso ver como traducen los nombres , pues son los mismos de la Eclipse con algun superlativo :Diamanticon , Gorgorribile , Iperipnopotamo , Megamoloch ...
Nosotros también creemos que esta nueva serie Eclipse Supremo es más "estilizada" que la anterior , han superado un poco ese estilo "mazacote" de la Elemental Fusion , que en un principio achacamos a la necesidad de poner patas gordas para incluir el chip . Y en el tema de la pose , los muñecos son menos estáticos y menos simétricos , lo cual , junto con la eleccion de los colores , los hace bastante más atractivos que la serie anterior .
Un saludo.
Muy buen blog! Hace dos días no tenía ni idea de lo que eran los gormiti dado que ya no soy un chaval (rondando los 30 estoy)y los descubrí en un catálogo de juguetes por casualidad. Me recordaron muchísimo a unas figuras parecidas que tenía cuando era pequeño, supongo que son una especie de remake porque creo que también iban agrupados por elementos y los muñecos son parecidísimos.
El caso es que me he comprado un pack de 5 de esos que venden (de Eclipse Supremo) y las figuras en sí están bien pero... todas vienen tan mal pintadas? Se nota demasiado que las han pintado a la carrera -mi cíclope tiene 2 ojos!- y tampoco es que los vendan a un euro, podrían cuidar eso un poco más.
He visto que muchos pintáis los vuestros y os quedan genial, con qué tipo de pintura/pinceles lo hacéis? Hay algún post al respecto?
Un saludo.
Publicar un comentario